電話のベルが鳴った時、陳煕（チェンシー）は床の上に寝そべって天井を見ていた。電話は呉麗嫦（ウーリーチャン）からだった。呉麗嫦は彼と五時半に「利舞台（リーげきじょう）」で映画を見ることを約束した。彼の気分はたちまち奮い立って、敏捷な動作で鬚を剃り、髪をとかし、服を着替えた。服を着替える時には口笛で「勇敢な中国人」を吹いていた。良い服に着替え、クローゼットの前に立ち、鏡の中の自分を見つめて、ブランド物のスポーツウェアを買わなければならないと感じていた。彼は麗嫦を愛していたし、麗嫦も彼を愛していた。仕事を探し出せば、あとは婚姻届を出しに行くことだけだった。彼はアメリカから学位を持って帰ってきたぱかりで、仕事を探すのは運に身を任せるぱかりだ。運が良けりゃ、すぐにそうなるだろう。運が悪けりや、まだ一定の期間を置かなきゃならないだろう。彼はすでに七、八通の応募の手紙を出していたからこの数日のうちに返答がある筈だった。そんなわけで、彼はこの何日かの間街に出かけることもなく家の中でぼんやりと何処かの機構の職員が電話をかけてくるのを待っていた。けれど麗嫦が電話をかけてきて彼と映画を見る約束をしたのだ。彼は行かなければならなかった。今はすでに四時五十分、大急ぎで「利舞台」へ行かなければならない。遅れて行けば麗嫦は怒るだろう。大股で歩いて行って正門を開け、鉄の門を開け、外に出て振り返り、正門と鉄の門を戸締まりし、エレベーターに乗って下へ行き、ビルから出て軽やかな気分でパスストップに向かった。パスストップに着くとすぐにすごいスピードでバスがやって来た。バスはコントロールがきかない状態でバスストップに衝突して、陳煕と老婦人と少女にぶつかって、彼等は肉餅のように礫き潰された。

　電話のベルが鳴った時、陳煕（チェンシー）は床の上に寝そべって天井を見ていた。電話は呉麗嫦（ウーリーチャン）からだった。呉麗嫦は彼と五時半に「利舞台（リーげきじょう）」で映画を見ることを約束した。彼の気分はたちまち奮い立って、敏捷な動作で鬚を剃り、髪をとかし、服を着替えた。服を着替える時には口笛で「勇敢な中国人」を吹いていた。良い服に着替え、クローゼットの前に立ち、鏡の中の自分を見つめて、ブランド物のスポーツウェアを買わなければならないと感じていた。彼は麗嫦を愛していたし、麗嫦も彼を愛していた。仕事を探し出せば、あとは婚姻届を出しに行くことだけだった。彼はアメリカから学位を持って帰ってきたぱかりで、仕事を探すのは運に身を任せるぱかりだ。運が良けりゃ、すぐにそうなるだろう。運が悪けりや、まだ一定の期間を置かなきゃならないだろう。彼はすでに七、八通の応募の手紙を出していたからこの数日のうちに返答がある筈だった。そんなわけで、彼はこの何日かの間街に出かけることもなく家の中でぼんやりと何処かの機構の職員が電話をかけてくるのを待っていた。けれど麗嫦が電話をかけてきて彼と映画を見る約束をしたのだ。彼は行かなければならなかった。今はすでに四時五十分、大急ぎで「利舞台」へ行かなければならない。遅れて行けば麗嫦は怒るだろう。大股で歩いて行って正門を開け、…
　電話のベルがまた鳴った。
　どこかの機構の職員が電話して来たんだろう。身を翻して、大急ぎで電話を取る。
　受話器からは女性の声が伝わってきた……「伯父さん、聞いて。」
「どなた？」
「伯父さん。」
「そんな人はいません。」
「伯母さんはいませんか？」
「どちらへおかけですか…？」
「三の九七五…」
「あなたは、九龍へかけているつもりですか？」
「そうです」
「間違いです！ここは香港島の中です」
　憤然として受話器を戻す。大股で歩いて行って正門を開け、鉄の門を開け、外に出て振り返り、正門と鉄の門を戸締まりし、エレベーターに乗って下へ行き、ビルから出て軽やかな気分でバスストップに向かった。バスストップまで五十ヤードほどの距離の時、すごいスピードで予想外のバスがやって来て、バスはコントロールがきかない状態でバスストップに衝突した。バスは老婦人と少女にぶつかって、彼等は肉餅のように礫き潰された。

このテーブルには、中年のおばさんである女の「人」と二十歳前後の顔が小さくて白い男の「人」が座っていた。
　女が言う。
「この何日かあんたはいったい何処に雲隠れしていたの？」
　白い顔の男は答える。
「現金が無くなったんでね、ちょいと稼ぎに行ってたのさ。」
「あたしがあんたに食べさせてあげて、服も着させて、住まわせてあげて、毎日小遣い銭をあげているのに、どうしてお金を稼ぎに行かなくちゃならないのよ？」
「もう金が無いんだよ。」
「いくら要るの？」
「三千」
　女はハンドバッグを開き、その中から六枚の五百元札をつかみ出した。
「持ってけ！こんなことは二度と許さないわよ！あたしは今からビクトリアロードで買い物をしようと思っているから、今晩九時に雲華ビルであなたと…あなたって本当に困った人ね。」
　中年のおばさんは、そう言ってお札を小さな白い顔に渡すと声をたてて笑い、立ち上がると腰を振り振り歩み去った。

　おばさんが行ってしまうと、小さな白い顔はすぐに席を換えた。そのテーブルに座っていた女の「人」はとても若く、華やかに着飾っていて、とても美しく、とても人を惑わせた。彼女の頭には一輪のビロードの花が挿されていた。
　おいらはすぐにそのビロードの花の中に飛んでいって盗み聞きをした。
　小さな白い顔が言う。
「媚媚（メイメイ）、今はきみに、この件については何の問題もありはしないってことを信じてもらっていいよ。」
「持ってきて。」
「ぼくの一件に関するきみの答えは？」
「何のこと？」
　小さな白い顔はお金を彼女の手の中へ滑り込ませ、彼女の耳元に口を寄せて、小声で何かボソボソと囁いていたので、おいらにはハッキリとは聞き取れなかったのだけれど、ただ媚媚が愛らしい声で罵るように「くたばっちまえ！」と言ったのが聞こえた。
「いい、それとも駄目？」
「あなたはもう説明したのに、何が駄目なの？あたしはまだここに一人で居るから、あなたは先に行ってて。あたしも一時間以内に急いで追いつくわ。」
「約束違反は無しだよ。」
「あたしがいつあなたとの約束を破ったって言うの？」
　小さな白い顔は立ち去った。
　小さな白い顔が立ち去った後、媚媚はカウンクーに電話をかけに行った。おいらはこれに乗して砂糖入れの容器まで飛んでいって、中の角砂糖を食べた。それから彼女のコーヒーカップの上へ飛んでいってカップの縁の口紅を食べた。
　それは興味深い味だったが、媚媚が席に戻ってきて手でおいらを追い払った。おいらはやむなく壁へ避難した。

　十分後、五十前後の、唐代の絹の衣装を着て胸の前に半月形の金鎖をかけたデブが入ってきた。
デブは皮張りの椅子の上に尻をのせて、媚媚に向かって言った。
「持ってこい。」
　媚媚は持っていた六枚の五百元の札をデブに渡した。デブはつかんだお札を腰の間へ取り込んだ。
「この手の若造をあしらうのはとても簡単だ。」
「彼のお金は別の女を騙して持ってきたものよ。」
「もともとの真（ま）人間にとっては、たとえわしがおまえを騙しても、おまえがわしを騙したとしても、この種の金は、ただちょっとした儲けにはなっても、悪事の元凶にはなりゃしないさ！」
この時、あの中年のおばさんが大小の包を抱えて突然現われ、外から中に入って来た。まるで、小さな白い顔を探し出して言い忘れたことを言いたいみたいな様子だった。けれど小さな白い顔はすでに立ち去っていた。彼女が見つけたのはデブだった。
　デブの前に行き、両手を腰にやって睨みつけ、顔をこわばらせて、黙ったまま銅のベルのように大きく両目をむいた。
　デブは中年のおばさんを見ると慌てて立ち上がった。そして門の辺りで女の「人」をつかまえた時に、おいらはデブの肩まで飛んでいって、こんな対話を聞いた。
「あのすべたは誰よ？」
　デブは満面に笑みをたたえた。
「怒らないでわしの話しを聞けよ。彼女は僑光洋行の支配人夫人で、わしは商売上の取引で縁故者をたどって彼女の手助けをお願いしていたところなんだよ、わかったかい？おまえはこの三千元を持って、先に何でも買いに行っておいで。この件に関しては今晩家に帰ってからもっと詳しい説明をするよ…わしの可愛い奥さん」
　おばさんは札を受け取ってハンドバッグの中にしまい込むと、厳しい声で言った。
「朝食の時に帰るわ！家には誰も居ないもの、あたしは蕭（シャオ）さんの家でマージャンを打ってくるから今晩は帰るのが遅くなるかも知れないわよ。」
　話し終わると、腰を振り振り歩み去った。おいらはすぐにそこを飛び出した。おいらは「天国」の中の「人」は外側は清潔だが、ゴミよりも悪臭を放っていると感じた。おいらはたとえゴミ箱の中の「地獄」の日々に戻らなくてはいけなくても、どんな蒼蝿も皆一刻の間も留まってはいられないほど臭いこの「天国」よりはそちらを選ぶだろう！